1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Noć. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Imali smo ovo razgovor prije. ja samo... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 razumiješ li Ne... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 laku noc 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 ZVEČKA KLJUČEVIMA 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 BRAVA KLIKNE 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 ISKLJUČI TON 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 RADIO PROGRAM SVIRA 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 BISKVIT KEKSI 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 BISKVIT KRUNČI 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 ZVONI TELEFON 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Bok, Johne. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 ja znam Pa čak ni a rođendan ili obljetnica. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Trebam uslugu, veliku. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Koliko veliki? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Prilično velika. To će uključivati moraš napustiti kuću... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..i uđi u taksi da sam te rezervirao. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taksi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 AUTOMOBILSKA SIRENA 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Ispred moje kuće je taksi. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, zašto postoji taksi ispred moje kuće? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Uh, zato što sam te poznavao od naše šeste godine. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Pet i četiri mjeseca. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Što znači, znam, predobro, to jedini način na koji ću te dobiti 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 putovati više od 140 milja Cambridge je ako ti rezerviram jedan. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 I onda, vrlo iritantno, odbiti da ti kažem zašto na telefon. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Što?! taj... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 To je smiješno. Lucy, ja-ja-ja ne mogu samo... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Poklopit ću što god budete radili za večeru, slično za slično. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 S obzirom da je nedjelja, pretpostavljam... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..tjestenina. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 John... Ne. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy ja-ja nisam... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 molim te 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN TIHO UDAHNE 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Vidimo se uskoro. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 AUTOMOBILSKA SIRENA 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Da. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Bok, ja sam Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 ZAKLEPLJENI SIGURNOSNI POJAS Cambridge, da? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 To je, uh, duga je vožnja. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Ti si takav tip koji voli pričati 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 ili da se zalijepim na radio? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio je. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 SPORTSKI KOMENTARI IGRE 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Možete li to isključiti, molim vas? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Nemoj da blatiš tatin novi auto. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Gdje je tata? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Pozvan je u ured. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Opet. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Ali onda je krenuo Božić i Nova godina. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Zašto si tako prljava? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Pa, zašto onda nije James? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Jer ON nije dobio namjerno gurnuti preko. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 MOTOR SE PREKREĆE 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 pozdrav! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 To je Elvis Presley postavljača zagonetki! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Vidjeti? Preživjeli ste a putovanje taksijem. bravo 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henry! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Rezervna spavaća soba je spremna. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Tri jastuka, kako vam se sviđa. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Bože, putuješ lagano. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Da, pa, moje vrijeme za pakiranje bila donekle ograničena. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Zaista je dobro vidjeti te, Johne. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Bok, ujače John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henry. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Viši ste. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Da, pa, hm, tinejdžeri su skloni rasti tijekom godine dana. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Večera za deset minuta. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Ili pet, ako hoćeš postaviti stol. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Idi ti. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Dobro, sad si izvadio torbu dolje, možda dobar sljedeći korak 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 je da skineš jaknu. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Gdje je James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Tata je odsutan. On radi na slučaju. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, o čemu se radi? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Možda bismo trebali razgovarati nakon večere. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Mislim da bih bio više ugodno znati sada. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, hajde, Johne, kad imaš jesi li se ikada osjećao ugodno? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 I prije nego što pitaš, ne, nisam ništa prodao. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 I, da, još uvijek radim beskonačno vjenčanja i bebe s šeširicama. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 I ne, sasvim sigurno jesam nije umjetnički zadovoljan. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Zapravo nisam namjeravao pitati te bilo koju od tih stvari. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Uh, Johne, trebam tvoju pomoć. ovaj... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henry ne zna ništa o tome zašto si ovdje. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Hm, rekao sam mu da si uključen radna stvar, konvencija. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Dakle, konvencija o zagonetkama? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Da. Ne, ne znam. Uh, morala sam mu nešto reći. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Možda, hm... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Možda bi trebao sjesti. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Ne brini, neće dati ti tetanus. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Dakle, počelo je a prije par mjeseci. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James je bio na nekom slučaju. Uh, ne znam. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Nisam pitao. nikad nisam pitao. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Bilo je to kao neko nepisano pravilo. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Znaš, tvoj brat je potrošio iz dana u dan 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 na neki grozan mjesto ubojstva ili drugo. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Ali kad nam je došao doma... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..onda je DCI Taylor prestao postojati 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 i on je bio, uh, samo James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Naš James. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, zašto... zašto si ti govori u prošlom vremenu? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, nisam shvaćao da jesam. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 uh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Pa, možda je to zato što... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..zadnja dva mjeseca... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..NAŠ James nije bio taj jedan dolazi kući k nama. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 kako to misliš 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Mislim, promijenio se. nešto o tom posljednjem slučaju ga je promijenio. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Ušao bi, jedva bi komunicirati, zaključao bi se. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Zaspao bih kraj kad je došao gore. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, nestao bi vrijeme kada sam se probudio. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Do prije tri noći... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..kad uopće nije došao kući. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 A onda sam sljedeći dan... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..dobio sam ovo. Od njega je. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Spaliti nakon čitanja. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Slatko je, zar ne? da li ti sjetiti se kad smo bili djeca, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 nas troje, prolazili smo te bilješke kroz ogradu? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 To je njegov šef. To je pismo ostavke. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOHN MUMBLES 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Što išta od ovoga znači? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Pa, točno ono što piše. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 To je popis uputa. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Dakle, objavite pismo ostavke, a onda dovedite Henryja i jednostavno otiđite. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Mislim, kao što vidite, on ne osjećam potrebu da mi kažeš zašto, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 ili gdje bismo trebali ići - samo da ja to trebam učiniti. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 I to ako netko iz njegov odjel 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 pokušava me kontaktirati, onda... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 “Nemoj razgovarati s njima. Nemojte se sastajati s njima. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 – Ne vjeruj im. 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 To je to. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Sada, učini bilo što po tom pitanju pismo ti se čini čudnim? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Da! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 sve! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 To je najstrašnije nešto što sam pročitao u životu! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Ne, Johne! Nisam na to mislio! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Mislim... Gledaj, Johne, poznaješ me. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Zapravo, jedina osoba tko me bolje poznaje je on. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Bi li me itko od vas dvoje očekivao pročitati to, a onda jednostavno otići, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 "Oh, znam. Radit ću što mi se kaže, i neću više razmišljati o tome, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 "Samo ću otići"? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Da li i to izdaleka zvučiš kao ja? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Ne sada, ne, ne. I on to zna. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Što me dovodi do velike usluge. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Uh, Lucy, nisam siguran... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 samo... LUCY CVRKA GLUPOSTI 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 OK. Pa sam otišao u njegov kućni ured, tražeći tragove o tome što 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 možda je, hm, radio na, i nema ništa. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Ondje je skriven već dva mjeseci - ništa za pokazati. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Sad, ili je uzeo svoje dosjee i slatka narančasta bilježnica s njim, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 ili je u njegovom drugom uredu. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Onaj u policijskoj postaji. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Sada, ne mogu pristupiti tome. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Zapravo, jedina osoba ta limenka je James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 ili... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..netko tko gleda nevjerojatno poput njega. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Ne! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN STAMMERS 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Nije ništa. Lako je. Ulazi i izlazi. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Jeste li...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Ne! Apsolutno ne! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Bio sam tamo, znam raspored. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Nećeš morati ni s kim razgovarati. Stvarno?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 A ako razgovaraju sa mnom? Pa, samo se drži razgovora. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Samo nastavi hodati. Kakav "small talk"?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Jeste li čuli moj mali razgovor? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Ovo je sada o tome najbolje što može! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Gledaj, upoznao sam većinu njegovih kolega. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Mislim, mogu vas izvijestiti svi oni, svakako dovoljno 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 proći kroz piddly mali posjet uredu. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Samo...samo tamo i natrag. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucy, prestani! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 To bi bilo protuzakonito. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James ne bi samo tako napustio svoju obitelj bez razloga. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 On... on zna kakav je to osjećaj. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Ako ti ne govori sve, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 to je zato što je on pokušavajući te zaštititi. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Ovako on to radi? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Ne shvaćaš. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 To nije pismo muža od 20 godina šalje svoju ženu, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 ma koliko on bio pokušavajući je zaštititi. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Nema ništa osobno u tome. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Nema utjehe. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Nema osjećaja. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 To je više kao vrsta pisma koje... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 To je istina. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Možda te nisam trebao uplitati. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Ne znam, trebao bih, hm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 volim te 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Uvijek jesam. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Oh... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 Ja L-O-V-E. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 To je akrostih. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Isti onaj koji smo koristili kao djeca. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Dakle, isto ono što svako dijete uči. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Oh, točno! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 točno, da. Što? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Prvo slovo svake rečenice. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Samo ću ulaziti i izlaziti, zar ne? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Oh, hvala...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Hvala ti, Johne. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Hvala. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Kako je ovo? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Da, izgledaš kao on. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Ali nešto je drugačije. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Naravno da je nešto drugačije. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Ja sam doslovno druga osoba. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Ove će olovke morati otići. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Možda će mi trebati. Ne unutra. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Ti nisi školski prefekt. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Trebat će ti njegov auto. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James još uvijek ima tvog oca. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Vozite li puno ovih dana? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 MJENJAČ BRUSI 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 MOTOR NEJEDNOMERNO KREĆE 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 GUME ŠKRIPE 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 SIRENE AUTOMOBILA 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 GUME CVIRE 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 ROGOVI ZIKCI 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 MOTOR GASI 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOHN UZDIŠE 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 MOTOR SE PREKREĆE 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS OPREZNO 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 POSJEKOVI MOTORA 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOHN UZDIŠE 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Imam njegov radni telefon, ostavio ga je. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Zaključano je. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Probala sam svaki spoj Mogu se sjetiti. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Moj rođendan, Henryjev rođendan. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Previše očito. Isprobajte svoj prvi spoj. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Kako bih mogao zapamtiti kad... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23. srpnja 1991. godine. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Išao si na seoski sajam. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Pravo. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Ne. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Povijesni datumi, dakle. uh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Bitka kod Hastingsa, potpisivanje Magna Carte. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, popis je beskrajan. James je uvijek volio vlakove. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Pokušajte s izumom parna lokomotiva ili... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Oh, točno, pa, Sada sam zatvoren sat vremena. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Gledaj, kad stigneš tamo, samo gledaj za svoju bilježnicu, slatku naranču. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Nastavit ću pokušavati igla na ovoj stvari. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Imat ćemo ostati u kontaktu. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Posjedujete li uopće mobilni telefon? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Naravno da želim! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Znaš da znam - kupio si ja to ja za Božić. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Ne, nisam. ti... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Što...? Čekati. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 To je bilo prije 20 godina! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 TON SMS PORUKE 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 ON NAGLO IZDIHNE 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SIRENA ZVIJE 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 ŽIVAHNO VRIJEME 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 TINITUS ZVIŽDKA ZVONI 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 POJAČANI KORACI 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHN DAHĆE 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Šef detektiva Načelnica Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Nikada nisam volio dirati očne jabučice, posebno moje. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Pa, James ne nosi naočale, pa ćeš 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 moram to usisati, bojim se. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Ona je ta koju sam trebao poslali pismo ostavke na. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Jamesov šef. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Svačiji šef. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Vjerojatno je najbolje izbjegavati. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 ODJEKUJE PRIGUŠENO BRAVLJANJE 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Stani. Stani! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Zatvaranje vrata. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 živjeli. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh, da, zdravo... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..ti. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Kako je Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Oh... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Znate, današnja djeca s... sa svojim... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboards. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Otvaranje vrata. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Drugi kat. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Njegov tim je na drugom katu, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 ispred stepenica. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 To je velika prostorija otvorenog plana 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 sa zajedničkim stolovima i radnim prostorima. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Vjerojatno će imati posadu ali ne brini oko toga, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 samo prođite ravno. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 ZAUZET URED HUBBUB 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN NEJEDNOMERNO IZDIŠE 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 URED HUBBUB POJAČAVA 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOHN TJESKOBNO STENJE 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Jamesov ured je u straga, lijevo. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Ne razgovaraj ni s kim. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, zdravo. Imate li...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHN STENJE 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Radili su zajedno deset godine, James mu je bio kum. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 On ga bolje poznaje nego bilo tko drugi. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Zapamti ovo lice. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 On je jedini kome možeš vjerovati. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Ali budite oprezni. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, tu ste, šefe. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Nove olovke? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Gledajući oštro. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Hvala. Uglavnom, evo jednog dobrog. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Neki veliki odvjetnik, pronađen u njegovom uredu jutros 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 sa starinskim pismom otvarač zabijen u prsa. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Bio sam tamo cijeli vikend, očito. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Ostatak ekipe, već tamo dolje. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Uh, šefe? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Mrtav tip je ovuda. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Ovaj... Uh, da, samo sam, ovaj... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Moram nešto uzeti iz mog ureda. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Što? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 moj pištolj... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 URED UTIŠI 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Vaš pištolj? Guma. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Curry večer, zar ne? Oh... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Ne brini, imam ih Tic Tacs u autu. hajde 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Hajde, idemo. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Ima samo, otprilike, deset ljudi u cijeloj zgradi. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Nema CCTV. Ali osiguranje na vratima. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Morate se prijaviti kada stignete, odjavi se kad odeš - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 koji su prema listu oni svi jesu, uključujući žrtvu. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Ima li nešto u vašem oku, šefe? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHN PROČISTI GRLO 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 oprosti Novi kontakti. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Iz nekog razloga, ne znam nosi naočale, vidiš? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Oh... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 OK, uh, pa... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Pretpostavljam da to objašnjava parking. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 jesi li dobro 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Hm... Da, da. Dobro, super. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Uh, ja samo... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Moram napraviti brzi telefon nazovi na moj mobilni telefon. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 OK... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 ZVONI TELEFON 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 John? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Nisam stigao do ureda, nema Matta Nevillea. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Vratio sam se vani i trebao sam prisustvovati mjestu zločina. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Što? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Nisam stigao do ureda, ima nema Matta Nevillea. Vratio sam se vani... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Da, ne, čuo sam te prvi put, Johne. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Kako to misliš nema Matta Nevillea? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Mislim, James ima potpuno drugačiji partner 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 od one o kojoj si mi pričao, to je ono što mislim. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Onaj koji je čekao da odem i pogledam 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 mrtvi odvjetnik s njim. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Ne, to nema smisla. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Siguran sam da bi rekao mi je ako je Matt otišao, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 ili ako je imao novog partnera, ili... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Mislim...zar ne bi? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 On me gleda. AUTOMOBILSKA SIRENA 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Da, vjerojatno ne pomaže činjenica da stojiš tamo 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 držeći telefon koji je starije od Biblije. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 O, Bože, idem u zatvor, zar ne? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Ne, nećeš u zatvor! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Glumim policajca! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Pa da, ali on ti je brat. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 To stvarno nije to pravna rupa za koju mislite da jest. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 TELEFON ZVUČI 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, Henryjeva škola zove. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Što? Tako?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Vidi, Lucy, što ću učiniti?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Gledajte, nemate izbora, jeste samo će ga morati kriliti. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Mislim, lako je. Ti si glavni detektiv, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 pa samo, hm, delegirajte. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegat"? Da. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Neka rade svoj posao, možda uključiti njihovu reakciju, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 vidjeti da li se ponašaju loše. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Gle, glavno je, moraš se vratiti 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 na stanicu i u taj ured. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Johne, možeš ti to. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, ne možeš još misliti... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Molim te, Johne. Vidi, ako nitko nije primijetio do sada, bit ćeš dobro. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Nazovi ako me trebaš. ISKLJUČI TON 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Što? Čekaj... Lucy! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 OK, bok. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 METAL ŠKRIPI O TKANINU 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 BRAVLJANJE POLICIJSKIH KOMUNIKACIJA 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 ZAKLEPLJENI SIGURNOSNI POJAS 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHN PROČISTI GRLO 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 dobro si 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 GUME CVIRE Oh...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPLUTTERS 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN PLITKO DIŠE 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 sta to radis 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Ništa. Uh, pravljenje bilješki. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Jutro. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Jutro. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Hvala. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 radiš... radiš dobar posao. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 bravo 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Čini se da idemo stepenicama. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Oh, tu si. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Detektiv policajac Simon Evans, najmlađi član ekipe. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Mislim da mu se sviđa grafički romani. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Znate puno o superherojima? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Pa, znam da on i dalje živi s majkom, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 pa ako zapneš, onda samo pitaj za njom. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Oh, to je... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..dobar izbor olovaka, gospodine. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Hvala. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Da. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Dobro, OK, da, dakle, jesmo prisvojio najveću 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 konferencijska sala u zgradi. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Sve sam ih okupio unutra, svi koji su bili ovdje u petak. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Nisam ih ispitivao, kao takve, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 ali uzeo sam detaljan izjava 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 njihovih kretanja u to vrijeme. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Sada, mislim, to sve postaje pomalo... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ah. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Pa, ne, bili su unutra i van, gore i dolje 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 posvuda, stvarno. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Ali mislio sam da želiš razgovarati ionako svima njima zasebno, pa... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Ne, dobro sam, hvala. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Hm, pa... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Da, DCI Taylor je u pravu, ne razgovaramo ni s kim 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 dok nismo posjetili... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Nisi se šalio, zar ne? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 To je kao plesna točka. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Uh, ne, ne razgovaramo ni s kim dok ne posjetimo mjesto događaja. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Dakle, pokušajte ih zadržati za sada zabaviti. gospodine. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Kako ti je mama? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Vrlo dobro, hvala, gospodine, da. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Dobro. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Pa, zapravo jest počeo izlaziti s... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Vidimo se tamo. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 JOHN NEJEDNOMERNO DIŠE 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 jutro. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Dobro jutro, gospodine. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Detektiv narednik Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Shawov štićenik. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambiciozan. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Vrlo slovo zakona. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Vjerojatno ju je potrošio tinejdžerske godine dobbing in 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 kolege studenti u glavu. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Živi za posao. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Pravilo s njom... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Ne pokušavajte duhovito odgovoriti. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Zapravo, samo budi ti. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Ovo se čini velikim, stvarno velikim. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Kao velika doku-drama u šest dijelova. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Telefonski zapisi, imali pružatelj im putem e-pošte. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Dakle, bio je dolazni poziv Petak popodne u 1706 sati. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Bilo je to plaćanje koliko god ideš, neregistriran, i spojen je. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Ne postoji telefonska sekretarica postaviti na uredskom telefonu. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Ako nema nikoga, samo zazvoni. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Dakle, netko je definitivno bio ovdje u 1706 sati. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Iako, prema sigurnosti knjiga, kako pom 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 i žrtva se odjavila na 1703 odnosno 1705. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Da, ali je prilično sigurno pretpostaviti da je ovdje, naredniče, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 s obzirom na činjenicu da, znaš... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..još uvijek jest. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Šefe, želite li doći a pogledaj ovo? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Ne, hvala. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Dakle, nitko nije prijavio njegov nestanak preko cijelog vikenda? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Ne. Razvedena, bez djece. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Samo ću doći van i reci ovo, da? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Ovo djeluje profesionalno, kao, profesionalac organiziranog kriminala. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Netko pokušava poslati poruku. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Mislim da moramo pogledati ako je radio imalo veliko 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 kaznena suđenja, znate, ljudi to bi mogao imati razlog, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 resurse ili veze zakočiti. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 On... on se bavio pravom prijenosa prava. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 gospodine? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Vjerojatno ne previše velikih kaznena suđenja, zatim, naredniče. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Ali, hej, možda a nezadovoljni agent za nekretnine. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Pa, onda, mislim da je krajnje vrijeme da smo se predstavili 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 na refren. zar ne? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Dobro, koliko dugo hoćemo li biti ovdje? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Dok ne utvrdimo svačije mjesto boravka 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 u vrijeme incidenta. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 I koliko dugo će TO biti? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Već smo bili kroz sve ovo s njim! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Smiri se, Briane. Što? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Samo kažem, nikad nisam znao tip, jedva da sam i razgovarao s njim. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Nisam ti mogao reći ni njegovo ime! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 U redu. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 U redu, žao mi je. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Ali iskreno nikad nisam poznavao tipa. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Nitko od nas nije. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 To su tri različite tvrtke, tri različita kata. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Dijelimo istu zgradu, to je sve 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Da, nikad nisam ni bio na ovom katu prije. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Ipak je lijepo. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Šefe, želite li...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Da... želim li što? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 OK, pa, u tom slučaju, bez obzira na katove ili tvrtke, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 bili ste jedini ljudi unutra zgrade tog petka. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Kako to znaš? Nije Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Hm, ne samo neka ljudi uđu. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, nisi uvijek ali tu si 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Pa, rekao si ranije ti otišao provjeriti protupožarna vrata. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Pa, da. Upalio se alarm. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Dobro, eto ga. Netko je provalio, straga. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Pa, ako jesu, onda jesu ponovno izašao ravno natrag. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Moraš proći kroz još jedno set protupožarnih vrata za ulazak 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 glavna zgrada - ništa od toga se nije ugasilo. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 OK, dobro, netko je ušao naprijed kada ste bili vani straga. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Briane. Što? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Samo kažem, jest nije raketna znanost, zar ne? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Alarm se oglasio u 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 To je bilo, uh, malo poslije telefonski poziv. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOHN DUBOKO DIŠE 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Jeste li dobro, gospodine? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Je li vruće ovdje? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Ne posebno, ne. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Ahem. Oprostite. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Oprostite, ali koji telefonski poziv? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Netko je nazvao tvoj ured neregistrirani broj. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Pretpostavljam da nisi onaj koji je odgovorio? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 br. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 I vratio sam se iza mog stola do tada. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Do tog trenutka, svatko je mogao imati uplesao valcer, to je sve što govorim. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Pa, je li netko od vas vidio nekoga? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Valcer unutra, valcer gore na treći kat, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 i opet plešući - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 tijekom trominutnog prozora, gdje se činilo da su svi 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 na stepenicama ili u liftu? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 U tom slučaju, da pitam ovo - učinio bilo tko od vas, tijekom cijele 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 od petka, vidi bilo koga u ovome zgrada tko trenutno nije 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 sjedio za ovim stolom? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Nisam ništa vidio. Ali ja ne poznajem pola ljudi 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 sjedio oko ovoga ovdje. Briane, samo prestani uzimati... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Kako nisi vidio ja? Bio sam tamo. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 I da se nisi usudio to pomisliti Ne znam gdje trošiš 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 većinu svog vremena... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 ja bio je odmah iza tebe. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Zašto još uvijek sjedim ovdje ova soba? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 PREKLAPANJE SVAĐANJE 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Radite svoj posao! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Guverner? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 jesi li dobro 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Mislim da mi treba malo zraka. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 To je guranje, gospodine. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 ZVIŠĆUĆI ZVOČIĆI NALIČNI TINITUSU 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 TRUBLJIVE TRUBLJE 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 NEJEDNOMERNO DIŠE 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 TELEFON ZVUČI 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 John? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Želim ići kući. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Moj dom. Moja kuća. Moj život. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Ja...ja ne mogu to učiniti, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Ne znam kako itko može. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Ne znam kako je James uopće uspio. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Vidi, znam da nije... lako. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Ali James je to izabrao radi ovaj posao jer... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ne govorim o njegovom poslu. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Govorim o svemu tome. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Govorim o samom ustajanju ujutro 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 i napuštajući kuću, dolazi ovamo da... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 ovo! Sve ovo! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Gužva i buka, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 i zgrade i uredi, i računala, i ljudi! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Nitko se ne viđa, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 i svi govore odjednom. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarmi se pale, telefoni zvone. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Svi se kreću okolo, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 gore i dolje i unutra i van, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 i nema reda ni u čemu od toga. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Nema strukture, nema svrhe. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Shvaćate da, na mnogo načina, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James je bio jednako zastrašen od svijeta kao ti? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Bilo mu je lakše. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Imao je tebe. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 pogledaj, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 ti i James, tako ste slični. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 ali... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 John... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Sjećam se dana da je tvoj otac otišao. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Noć. Noć kad je otišao. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Nova godina, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 da 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Ali oboje vas je promijenilo. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, to ga je guralo naprijed, dao mu pogon, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 natjeralo ga da poželi uzeti na cijelom svijetu. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 S druge strane, to vas je natjeralo... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Samo se želim sakriti od toga. Da, znam. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 I jako bih volio ići vratite se sada na to, molim vas. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 A možete – sutra. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Ali, prvo, trebam samo tebe da se vratim na stanicu 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 i pronaći njegovu bilježnicu. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 To je samo jedan dan, jedan dan u života. Mislim, ako razmislite o tome 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logično, možete preživjeti jedan dan. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logika tu ne ulazi. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Da je po mom, sve bilo bi logično, cijeli svijet. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Ali... ali nije, zar ne? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Ne ide to tako. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Stvari ne pristaju uvijek uredno u neki uređen, strukturiran, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Mreža 15x15, kao neka... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..zagonetka. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Vidi, znam da je teško, jeste, ali stvarno imam... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Moram ići. oprosti? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Malo nezgodno, stvarno. Uh, mislim Možda sam upravo riješio ubojstvo. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Ja ću... nazvat ću te kasnije. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Misliš da imaš što...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 ISKLJUČI TON 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY mrmlja sebi u bradu 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Molim te, molim te, molim te. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PINGOVI TELEFONA 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Da! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 PREKLAPANJE BRAVLJANJE 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Je li u redu ako ovo koristim? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Hm... Da, naravno. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 BIJELA PLOČA GLASNO ŠKRIPI 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 OK, dakle, što tražimo ovdje je ulančavanje 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 silogizama, očito. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Niz izjava i prijedlozi, od kojih je jedan 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 bit će lažna, ali koja mi može ukloniti putem procesa 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 unakrsnog upućivanja i deduktivni razum. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 To je logička zagonetka. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 U ovoj sobi imamo sedam subjekti, odnosno osumnjičenici. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Označit ću te A do G za jednostavnost. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Vjerojatno tri konačne činjenice spojen - alarm za protupožarna vrata, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 telefonski poziv i samo ubojstvo. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Označit ću ih jedan do tri. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Plus, naravno, navodni kretanja svih u ovoj koloni 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 unutar vremenskog okvira činjeničnog događaji sadržani u ovom, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 koje ćemo staviti u trećinu stupac od sedam, od T do Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Dakle, C je uzbuđivao dizalo u predvorju u isto vrijeme 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 dok je D odlazio sprijeda. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Obje izjave potvrđuju drugu, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 što znači da ni C ni D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 mogao biti prisutan u činjeničnim događajima jedan ili dva, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 tako da možemo prekrižiti one - koje, naravno, znači da i mi možemo 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 staviti križeve ovdje i ovdje. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 A evo, budući da ovo nalaže da A i E nisu mogli biti 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 prisutan na tom mjestu u tom vremena, inače bi imali 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 križano sa C ili D. Pratite li? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 br. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Zdravo, zdravo, zdravo. slušaj, morat ćemo učiniti 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 noga radi na ovoj. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 I znamo da je E još bio unutra uredu u vrijeme fakt 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 događaj jedan, koji je potvrdio A, koji je odmah zatim otišao. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, ti ideš željeti vidjeti ovo. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A se odjavio odmah nakon G, koji je napustio zgradu 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 između činjeničnih događaja jedan i dva. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F je zadnji napustio zgradu i zaključao, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 ne ostavljajući nikoga unutra ali gospodin Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Što zauzvrat zaključava ostatak svega za A u ovoj koloni 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 i ovaj stupac, što znači... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..to F mora biti kretanje Y u ovom stupcu, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 zaključavanje svih ovih. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 I eto nas. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Ostaje samo jedan predmet to je eventualno moglo biti 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 na događajima jedan, dva i tri. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Otvaranje protupožarnih vrata stvoriti distrakciju 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 i mogućnost krivotvoriti Potpis gospodina Howella. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Izrada telefona poziv da odgodi njegov odlazak. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 I, konačno, probijaju se uz stepenice do njegovog ureda, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 baš kao posljednji od ostali predmeti su odlazili. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Dakle, imamo svog ubojicu. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 ON PROČIŠĆE GRLO 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 A ta osoba je? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Pa, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "B"? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Oh, oprosti. ovaj... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 šališ se 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Zašto bi Sarah htjela ubiti neki tip odvjetnik 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 jedva da je i znala? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Apsolutno nemam pojma. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Dobro, mislim da je najbolje da mi, hm, znaš, sve se samo okrene, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 uzeti vremena za razmišljanje a malo više o ovome. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 I pregrupirajte se, opustite se, znate, svi? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 žao mi je...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH JICE 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Tako mi je, jako žao...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Ništa od ovoga nisam planirao, kunem se! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Ne, definitivno jesi. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Upalio si požarni alarm, lažirao telefonski poziv 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 i krivotvorio potpis. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Da, ali ja... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Nikada ih nisam želio od OVOGA da se dogodi...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Pa, vjerojatno onda to nisam trebao učiniti. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH GLASNO JICE 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 OK. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Hm, naredniče, hoćete li voliš odrađivati časti? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 ako ne spomenete, kada upitan, nešto što ti 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 kasnije osloniti na sudu. Bilo što ti do say može se dati kao dokaz. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Je li u redu ako se vratimo sad u policijsku postaju? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER SE SMIJE 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Pa, dobro, dobro. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Ako postoji nešto od čega uzimam danas, možda bih trebao 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 počnite praviti bilješke prije prisustvovanje mjestu zločina, također. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Mislim, rekli su mi da jesi briljantno kad sam prešao, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 ali nešto nisam očekivao ove razine u mom drugom tjednu. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Ti...ti si samo bio ovdje dva tjedna? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, ti ćeš mi to reći čini mi se puno duže, a ti? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Pa, znaš što, ja biram shvatiti to kao kompliment. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER SE SMIJE 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Bit ću u svom uredu ako me trebaš, šefe. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Oh, super. Da, uh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Ja...ja također. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Evo ga. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Guverner! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 PLJESAK 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Čestitam, gospodine! Da! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Potpuna ispovijed! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Zločin iz strasti, bi li vjerovao? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Da, imali su afera šest godina. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Odlučio je to okončati, odlučila je okončati ga. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ah! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Žao nam je, shvaćamo da ako ona da nismo priznali, ne bismo imali ništa? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Kao, nije bilo stvarnih dokaza. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Da, pa, na našu sreću, Naredniče Finch, jest. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Pouzdano sam vas obavijestio krenulo pomalo neortodoksno 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 na ovom, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Ipak, rezultati govore za sebe, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 pa pretpostavljam čestitke su na redu. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 hvala puno... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..gospođo. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Šef policije Ziegler, nisam svjestan da si danas bio na stanici. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Ne, to je samo brzi posjet. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Iako bih želio kratku riječ, ako nisi previše zaposlen. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Da. Naravno, gospodine. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Dvije minute. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, inspektor Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Lijepo te je vidjeti. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Smještamo se, je li? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Da, da. Hvala, gospodine. Dobro. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Dobro. Bit ću u tvom uredu. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Dobro, onda još 90 sekundi slavljenja, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 a zatim na papirologiju, molim. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Da vidimo možemo li to dobiti zamotan brzo kao i slučaj. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Ovo je nešto od novi izgled za tebe, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 zar ne, glavni inspektore? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, uh, da... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Uh, hvala što ste primijetili. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Hm, gospođo. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 MOTOR SE PREKREĆE 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 GUME CVIRE 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 GUME CVIRE 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 MJENJAČ BRUSI 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 PRILAZ KORACIMA 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Mislio sam da se odmaraš. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Moj punjač za telefon ne radi. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, telefon ti treba da se odmoriš. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Zdravo. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 To je bilo, uh, prilično konvencija zagonetki. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Mislim da postoji punjač u mom studiju. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Samo pazite što isključujete. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Dakle, olovke su se vratile? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Za lak pristup. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 I reći ću ti, Dobivao sam komplimente 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 na mojoj odjeći cijeli dan. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Što si ono govorio...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 slijedi me 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Što ste govorili o ubojstvu? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Oh, to. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Da, ja... riješio sam to. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Svi su djelovali vrlo zadovoljni. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Riješili ste ubojstvo? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 ali... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 nije me briga. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Moram ti nešto pokazati. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Provalio sam šifru na telefonu. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Bio je to značajan datum, jedan samo on - i, naravno, ti - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 nikada ne bi zaboravio, Doček Nove godine, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Oh. One noći kada je tata otišao. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Ali bio je raščišćen pozivi i poruke, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 i pokušao je izbrisati fotografiju koju sam restaurirao. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Nisam baš siguran da je James razumije kako oblak funkcionira. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Kakav oblak? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Da. Pogledaj ovo. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 To je lijepo. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Ne, ne to. Oprostite, otišao sam predaleko. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uh... Ne to. br. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Ne to. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 ne ne ne ne 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Znate, mi to radimo pozvati vas svake godine. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Vi znate. On ne zna. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Biste li došli da jest? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, evo ga. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Nemam pojma tko je ovaj tip. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 To je glavni policajac Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 WHO? Tko je...tko je glavni Policajac Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Netko drugi na stanici ti nije me upozorio, eto tko. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Da, oprosti zbog toga, Johne. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Možda sam malo pretjerao moje, uh, znanje o tom mjestu. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Pa ti ne bi otišao tamo inače, bi li? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Ne, očito nije. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Ali budući da jesam... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, našao si. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Izgleda kao šifra, višeabecedno - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 broj i simboli zamijenjeni za slova. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Najvjerojatnije prilično napredan. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Očito je ovo koristio voditi bilješke o bilo čemu 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 istraživao je, bilješke koje nitko drugi nije mogao pročitati. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Što to znači? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Pretpostavljam da odgovara na svaki jedno pitanje imamo. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 pretpostavljate? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Pa, zapravo nisam uspio to riješiti. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Ali ti si Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Siguran sam da čak i Elvis imao slobodne dane. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Riješit ću to. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Samo treba više podataka, to je sve. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Ključna riječ za traženje toga... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 To bi moglo otključati ostatak. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Moram saznati što je bio radi, na čemu je radio, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 s kim je radio. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Počet ću sutra. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Vraćaš se unutra? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 moram. To je zagonetka. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Zagonetke su namijenjene rješavanju. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, Johne... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..hvala. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henry! Tvoj ujak će biti ostajući kod nas nekoliko dana. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oh, Henry... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Tata je otišao? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 TIHO PLAČANJE 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Što mama čita? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Zašto ona plače? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Sve je u redu. Razgovarat ću s njom. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Samo nam daj... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Nekoliko minuta, OK? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 U REDU. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 U REDU. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 VRATA SE ZATVARAJU 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Deset, devet, osam, sedam... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Sretna Nova godina! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 PALI SE VATROMET 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Oda radosti Ludwiga van Beethovena 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James nije samo nestao. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Otišao je...mrvice kruha. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Kodirane poruke. Zagonetka. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Trebao bi tražiti u Jamesov posljednji slučaj, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 saznaj što ovaj Zeigler tip... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Kakve on veze ima s bilo čime? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Nemaš ti pojma kome možete vjerovati. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 Tatino pismo rekao: "Ne vjeruj nikome." 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 Johne, ti si jedini osoba koja to može učiniti. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Samo se fokusiraj. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 I nema više ometanja. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 To nije bilo ometanje. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Bilo je to ubojstvo. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Što ako danas bude još jedan? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Koliko često ljudi biti ubijen ovdje? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ah! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Smijem li pitati što je ovo je sve u vezi, detektive? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Potpuno je nestao. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Što ja mogu učiniti za vas gospodo? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Naveden sam da vjerujem koje ste izvodili 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 čuda nedavno, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Svakako želim tome svjedočiti. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Zagonetka je nemoguća. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Možemo li se sada vratiti dolje? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Nešto tu jako, jako nije u redu. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 I čini se da nitko od njih to ne vidi. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Što ako ne mogu riješiti šifru? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Što ako ja zapravo ne možeš ništa od ovoga? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James je pametniji od mene, uvijek je bio. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 On...on je uvijek bio bolji nego ja u svemu. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, uh, da, imam jedan od onih, uh, također. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Evo ga. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, ima šećera unutra. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Da, postoji. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Što, kao što znate, baš mi se sviđa. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Mislim da ne možeš otići. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Mogu li? Svi ste vi osumnjičeni. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 zar ne? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Njegov nestanak bio je unaprijed pripremljen od njega. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Imao sam predosjećaj u vezi s tobom, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Stvarno sam dobar u ovome. Zar ne čitaš novine?